Geni công bố ra thế giới với 20 ngôn ngữ mới và một công cụ dịch thuật do một nhóm người thực hiện

user warning: Duplicate entry '0' for key 1 query: INSERT INTO accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values('Gửi liên hệ cho bạn bè\r\n', 'forward', '', '38.107.191.94', 0, 'hn5vkhhtdmhtp6onfjngatu2e5', 1910, 1283774706) in /var/www/vhosts/inpro.vn/httpdocs/includes/database.mysql.inc on line 174.
141 lượt đọc
Hôm nay trang web phả hệ Geni đưa ra thế giới với việc bổ sung vào trang web của công ty dịch thành 22 ngôn ngữ mới, gồm Tây Ban Nha, Đức, Pháp, Do thái. Trang này cũng thêm vào nhiều ngôn ngữ khác trong những tuần tới.

Noah Tutak, chủ tịch của Geni nói rằng chức năng ngôn ngữ bố sung là kết quả cơ sở người sử dụng quốc tế của trang web. Một nửa số người sử dụng Geni từ bên ngoài nước Mỹ. Nhưng điều hấp dẫn hơn ngôn ngữ mà Geni bổ sung là công nghệ giúp dịch trang web.

Các kỹ sư của Geni đã phát triển công cụ dịch thuật cơ sở Ruby On Rails mà bản dịch của trang web do 1 nhóm người hoặc một cộng đồng thực hiện. Công nghệ đuợc gọi là tr8n cho phép Geni được những người tình nguyện dịch thành 17 ngôn ngữ trong vòng chưa đến 2 tuần. Những người dịch có thể bình chọn trên bản dịch hiện hành hoặc đệ trình trực tiếp bản dịch của họ trong khi vào trang web này. Công cụ tr8n có những quy tắc ngữ pháp của mỗi loại ngôn ngữ để cung cấp bản dịch chính xác cho từng ngữ cảnh.

Tr8n có 109 ngôn ngữ được định hình trước, cũng cho bạn tỷ lệ phần trăm trang web đó được dịch, có hỗ trợ đầy đủ cho ngôn ngữ không viết theo kiểu chữ cái latinh và cung cấp bàn phím chuyên dụng cho ngôn ngữ đặc trưng với đặc điểm độc đáo, theo từng khu vực, như tiếng Nga. David Dacks, người sáng lập và là giám đốc điều hành của Geni nói với tôi rằng chẳng bao lâu nữa, tr8n sẽ được dùng nhiều để phiên dịch và cuối cùng sẽ được đăng ký thành trang Ruby On Rails khác như một phần mềm hỗ trợ dịch thuật bởi một đám đông hoặc một nhóm người.

Facebook chào hàng công cụ dịch thuật do một nhóm người hoặc một đám đông thực hiện cho phép kết nối Facebook giúp mạng xã hội này dịch trang của Facebook sang 65 ngôn ngữ khác. Nhưng Sacks xác nhận rằng tr8n là lựa chọn có nhiều tính năng cho việc dịch thuật hơn.

Đặc biệt, Sacks nói rằng sự khác biệt của tr8n so với công cụ của Facebook là không đòi hỏi người sử dụng có tài khoản trên trang web khác. Tr8n cũng cho phép những người khai thác trang web làm chủ việc dịch thuật của chính họ và có một cú pháp linh hoạt cho các thành ngữ phức tạp trong dịch thuật.

Ngoài ra, Geni còn thông báo rằng phó chủ tịch khởi động sản phẩm, Noah Tutak được thăng chức chủ tịch và phó chủ tịch kỹ thuật Amos Elliston làm giám đốc công nghệ.

Cập nhật: (01/07/2010)